1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
¿Podrías poner eso, Asma?

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
No sé por qué tenemos que hacer esto.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
Porque nos gusta comer.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
Pero sólo pagamos unos centavos. centavos que
evitar que nuestra familia muera directamente.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
No disfruto lavando el
la lavandería del vecindario más que

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
Lo haces, pero estar molesto por eso no lo hará.
cambiar nuestra situación.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Abre la puerta, cariño.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
He tenido un día atroz. ahora tengo
para abrir la puerta.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Lamento que hayas sufrido tanto.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
Me temo que simplemente tendrás que continuar.
en tu miserable estado un poco más. I

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
Abrirá la puerta, pero no seas
Me sorprendería que me tumbara en el suelo y muera.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
Seré muchas cosas si eso pasa,
mi dulce y pequeña Artemisa. Pero sobre todo,

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
No me sorprenderé.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
Ella ha muerto por mucho menos que esto en
el pasado.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
¿Padre vagando de nuevo?

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Dafne.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Dafne, estás en casa.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
¿Papá estaba deambulando otra vez?

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Hasta que llegó la carta. Luego volvió
hasta su papá.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
¿Dijo de quién era la carta?

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
Sabes que mi padre no suele hablar con
yo.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
Bueno... una vez que haya limpiado el desorden
ha extendido, clasificado la ropa y

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
comenzamos nuestra comida, entonces deseo mucho
para hablar contigo sobre lo que sea que hayas

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
aprendido hoy.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
Es muy interesante y terriblemente
útil.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
No puedo esperar.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Gracias Estefanía.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Por supuesto, Estefanía.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Dijiste que esto podría suceder.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Sí, lo hice.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
¿Y qué te ha llevado a tal
¿Horrible final esta vez?

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
Mi sufrimiento es demasiado grande. No hay palabras que puedan
posiblemente describirlo.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
¿Es porque no pude comprarte un
¿Dulce de la confitería? eso

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
Fue trágico.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Pero no es la razón por la que estás expirando
el suelo?

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
No vi a mi amigo. miré por
él. Y él no vino. Él nunca ha

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
tanto tiempo y es profundamente devastador.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
¿Es este el amigo que no puedo ver? el
amigo que no ves.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Ah.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
¿Crees que tu amigo te visitaría?
otra vez si tuviéramos...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Budín de pan esta noche.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
¿Budín de pan? tengo un poco rancio
pan, y la señora Sanford me dio un poco

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
crema. Creo que deberíamos comer pan.
pudín esta noche. Ni siquiera es mi

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
cumpleaños. El budín de pan es bastante
Posiblemente mi cosa favorita en todo el

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
mundo. Por supuesto. Si estás muerto en el
piso, no podrás tener ninguno.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
Estoy todo mejor.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
Es un milagro.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
Gracias, gracias, gracias. tu eres
Muy bienvenida, mi pequeña y querida Artemisa.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
¿Cómo te gustan las últimas modas?

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
No son los últimos.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
La señora Upton me dio esto porque
Recibí la versión más reciente, pero

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
son casi los últimos.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
Eso es precioso, ¿no?

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
Lo he añadido a mi lista de sueños.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
Esa ya debe ser una gran lista.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
¿No es para eso que está el soñar?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
Creer en esas cosas que temes
nunca lo tendrás, quieres continuar

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
Las esperanzas son posibles, como tener dinero.
suficiente y felicidad, enamorarse.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
Quiero que tengas todas esas cosas,
Atenea.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
Tú también debes tener sueños.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Ciertamente lo hago.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
El ánimo de Artemisa no se vio desanimado por
la pesadez de la vida.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
Daphne encuentra un amigo que le ayude si
eres visto y atendido.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
Evander y Linus regresan a casa con nosotros.
entero.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
Está lejos de estar garantizado para dos.
Guardiamarinas de la Armada en tiempos de guerra.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
Debería haber hecho más para conservarlos.
en casa y a salvo.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
No hay nada más que puedas tener
hecho.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
Podría haber lavado más ropa o
Reduje mis porciones a la hora de comer. yo

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
Podría haber pasado sin incendios en mi
habitación. Y probablemente todavía no lo habría hecho

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
sido suficiente.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
Supongo que esa es mi versión de esperar.
por cosas imposibles.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
Ninguna de las esperanzas que has mencionado
Han sido sueños para ti mismo.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
Ver feliz a esta familia es un sueño
suficiente para mi.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
Busca a Daphne y Artemis y llévatelos.
a la cocina.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
No sé lo frustrante que podría ser.
ser esta vez.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
¿Has recibido una carta?

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
Tenemos un problema muy importante.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
¿Qué ha pasado, papá?

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
¿Evandro? ¿Linus?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
Oh, no, no he oído nada sobre
tus hermanos.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
tengo, sin embargo,

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
Recibió la carta más confusa.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
Tú, querida, has recibido una oferta de
matrimonio.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
¿Un qué? Una oferta increíblemente
caballero rico con un

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
Título antiguo y prestigioso.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Cielos.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Sí.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
Lo que no puedo entender es... por qué el Duque
se ha decidido por ti.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
Ni siquiera pueden conocerse remotamente.
con nuestra familia.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
¿El duque?

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
Por supuesto, querida.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
El duque de Kildare. El duque de Kildare
ha pedido mi mano en matrimonio.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Muy concretamente.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
No creo ni una palabra de ello.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
Después de todo, no conozco su excelencia.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
O cualquier gracia, en todo caso.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
Sr. Lancaster, solicito la mano.
de su hija mayor en matrimonio.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
Estoy dispuesto a decidirme por tus tres
hijas restantes, 20.000 cada una para

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
sus dotes, y 50.000 sobre ti
por el bien de tus hijos.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
La ceremonia tendrá lugar el 1 de octubre.
en la Capilla Fulston.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
Por favor responda sobre sus intenciones.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
El tuyo, etcétera.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Kilder.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
Ciertamente no es el más romántico ni
propuestas halagadoras, sin duda.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
La ceremonia se llevará a cabo.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
Si no es lo más mínimo
reconocimiento, la oferta imprevista

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
podría ser rechazado.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
Esta oferta asciende a más de un
cien mil libras.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
¿Cómo es el duque de Kilder?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
¿Como? No podría decirlo. no he conocido a
Junio actual.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
¿Cómo era su padre?

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
Aburrido como agua de fregar.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
Pero su madre es un alma activa.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
¿100.000 libras?

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Difícilmente puedo comprender semejante suma.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
Tiene un valor de más de 500 años, nuestro
ingresos actuales.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
Es más de cinco veces el ingreso de
el duque de Sussex, y es hijo del

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
rey. Buen cielo.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
Tendríamos suficiente comida para comer.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
No necesitaríamos lavar la ropa durante
centavos.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
Los chicos pronto podrían dejar la marina y
volver a casa.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
Todos tus sueños imposibles
de repente será completamente posible.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
Esto no sólo salvaría a nuestra familia.
Salvaría generaciones de nuestra familia.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
Duque de Kilder, es posible que seas propenso a
ira o crueldad. ¿Qué pasa si él

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
te maltrata? ¿Y si estar casado con
Él te hace sentir miserable por el resto de

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
tu vida? También es posible que lo haga
sea amable y considerado.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
¿No sabes nada sobre él?

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
Sólo que claramente tiene una tremenda
cantidad de dinero y desea casarse conmigo.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
No dio ninguna indicación de por qué. no necesitas
simplemente acepte esta oferta.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
Uno todavía puede venir de alguien que tú
al menos sé que no te tratará

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
abominablemente. no habrá otra
ofertas.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Si no acepto este, nuestra familia
se hundirá más.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
Incluso las simples esperanzas que tenemos actualmente
estará fuera de su alcance.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
Entonces todas tus esperanzas serán arrebatadas
lejos.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
La felicidad de la familia vale cada
sacrificio.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
¿No vale algo tu felicidad?
¿bien?

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
Artemisa siempre ha contado la historia de
Hades y Perséfone con bastante precisión.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
Perséfone no llega a ser feliz.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
¿Quiere aceptar la oferta del duque?

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
¿Quién invitó a todas estas personas?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Hice.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
No todos los días mi pobre muchacho toma una
novia.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
Se suponía que esto sería un lugar tranquilo.
ceremonia.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
No creo que la señorita Lancaster haya
invitó a cualquiera más allá de su propia inmediata

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
familia. No tenía la intención de causar
torpeza, Adán.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
Sólo deseo celebrar.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
Me pregunto si la ficha realmente cambiará.
arriba. Intenta resistir la tentación de correr.

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
a través de cualquiera de los invitados a la boda.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
¿Qué diablos es ella?

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
Otros cinco minutos y me iré
recuperarla yo mismo.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
Queridos amados, estamos reunidos aquí.
juntos ante los ojos de Dios y del

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
fe de esta congregación para unirse
juntos este hombre y esta mujer en santo

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
matrimonio, un patrimonio honorable
instituido por Dios en el tiempo del hombre

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
inocencia, que significa para nosotros la
unión mística entre Cristo y su

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
iglesia.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
Por lo tanto, si algún hombre puede mostrar algo justo
porque no deberían, legalmente, ser

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
unidos, dejarle hablar, o si no
de ahora en adelante calla para siempre.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
Seguir.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
¿Quién da a esta mujer para casarse?
este hombre?

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Ciertamente lo doy yo mismo.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
Toma su mano derecha entre la tuya.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
Yo, Adam Richard Boyce, duque de Kilder,
Marca con Faustan, Conde de Faustan,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
Vizconde Benesse, barón Faustan, barón
Whiteley, te llevo para que seas mi esposo.

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
esposa, para tener y sostener desde este día
adelante, para bien, para mal, para

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
más rico, por más pobre, en la enfermedad y en
salud, amar y apreciar hasta

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
la muerte nos separe, según la voluntad de Dios
santa ordenanza, y a ella me comprometo

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
a ti mi fe.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
Yo, Perséfone... Ridículo.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
Lancaster, toma

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
que seas mi marido casado, que tengas
y mantener a partir de este día en adelante

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
mejor o peor, para los más ricos, para los más pobres,
en la enfermedad y la salud, amar y

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
aprecia, hasta que la muerte nos separe,
según la santa ordenanza de Dios, y

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
a ello te doy mi verdad.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
¿Tenían todo?

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Normalmente no.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
¿Puede ser?

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
Supongo que todas las partes verdaderamente esenciales
han sido atendidos.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
Aquellos a quienes Dios ha unido, que
ningún hombre separará.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
Entonces al castillo.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
¿Tu nombre es realmente Perséfone?

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
Es.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
¿No pensaste en preguntar?

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
¿Qué estaban pensando tus padres?
¿Elegir un nombre así?

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
Mi padre es un erudito.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
Le gusta especialmente el griego.
mitología.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
Al parecer, demasiado cariñoso.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
¿El resto de tus hermanos son similares?
afligido?

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
¿De qué manera afligido?

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
¿Qué nombres absurdos tenían tus padres?
¿Asignar a los demás miembros de tu familia?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Atenea es simplemente más joven que yo.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Spander tiene 14 años, Linus 13.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Daphne tendrá 12 años hacia el final del
año.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
La más joven es Artemisa.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
El destino nos salva de los miopes.
eruditos.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
¿Tienes un segundo nombre?

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
Sí.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
Supongo que es demasiado para
Espero que sea algo común.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Es un genio.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
Perséfone Ifigenia.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
¿Nunca nadie te llamó de otra manera?

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
Sólo la señorita Lancaster.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
No puedo llamarte así.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
Supongo que tendré que consignarme
a Perséfone.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Eso parece.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
Por supuesto, me llamarás Kilder. yo
No te llamaré Kilder. todos llaman

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
Yo Kilder.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
Kilder. Suena como si lo fuera
acusándote de un delito.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
Sin duda preferirías a Agamenón o
Apolo o algo así.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
Mi papá ciertamente lo haría.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
¿Propondrías llamarme entonces?

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
¿Adán? Nadie me llama Adam.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
¿Nadie?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Sin duda tu familia y más cercana.
amigos lo harían.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Harry lo hace.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
¿Quién es Harry?

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Un amigo.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
Alguien que se permite demasiado
libertad.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
Llamarme Adam estará bien.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
¿Ese es tu nombre?

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
esto

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
es

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Barton, el mayordomo.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
Sra. Smithson, el ama de llaves.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Duquesa de Kilda.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
La señora Smithson te enseñará lo que sea.
necesitas.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
Probablemente estoy destinado a que me muestren todos los
castillo.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
Pero me gustaría mucho descansar.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
Quizás podría simplemente señalar la
habitaciones que necesito conocer hoy y guardar las

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
descansa para mañana. Por supuesto, tu
Gracia.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
El salón.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
Uno de los favoritos de la reina Isabel cuando
Se alojó en el castillo de Folkestone en 1580.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
¿Los miembros de la familia real todavía
visitar Folkestone?

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
¡Cielos, no!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
¡No se atreverían!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
Este es el Gran Salón de Banquetes, que
ha organizado fiestas para algunos de los más

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
personas significativas e influyentes en
el reino durante los últimos 500 años.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
Creo que tu familia cenará en
aquí esta noche.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
¿Eso es una horca?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Y acciones.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
¿No había lugar en el oscuro presentimiento?
mazmorra?

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
Hay mucho espacio, Su Excelencia, pero el
La exhibición y las armas del duque los hacen

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
más eficaz.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
Todos los dormitorios familiares están encendidos.
este piso.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
Este es su dormitorio, Su Excelencia.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
¿Hay algo más que desees para mí?
hacer, Su Excelencia? No por el momento.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
El timbre está al lado de la chimenea.
si necesita algo.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
Esto nunca va a funcionar.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
Esto nunca va a funcionar.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
Acabo de ver a tu hombre de negocios irse.
el castillo.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
¿Qué le hiciste?

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
Lo despedí.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
¡De nuevo!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
¿Cuántas veces has despedido a los pobres?
hombre?

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Seis.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Siete.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
Cada vez que se enfurruñaba como un
cobarde de hígado de lirio.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
No le apuntaste con tu pistola esta vez.
tiempo, ¿verdad? nunca he sacado un

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
pistola contra Josiah Jones.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
Es posible que le haya puesto una espada en la garganta.
una o dos veces, pero nunca estuvo en ninguna

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
peligro real.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
Bueno, tal vez su miedo tenía algo que ver.
hacer con tu menos que prístino

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
reputación, Adán.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Se rumorea.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
Has atravesado a algunos hombres en tu
tiempo.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
Se rumorea que he hecho bastantes
cosas.

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
Y uno se pregunta por qué Jones piensa que
Lo peor es cuando estás enojado con él.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
Siempre le reintegro el empleo y él
Nunca comete el mismo error dos veces.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
Señor, ¿cuál fue su transgresión esta
tiempo?

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
No, no, no me digas.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
Sonreí demasiado mientras discutíamos estos
¿Inversiones estatales?

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
No.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
No incluyó suficientes amenazas en el
correspondencia comercial que envió a su

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
nombre. Recomendó un medio de
evitando que mi primo lejano tenga uno

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
día heredando a Faustin.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
Ah.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
Jones fue quien te sugirió
casarse.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
Sabía de una familia sin un centavo en
Shropshire con una hija mayor de

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
la edad apropiada que no tenía otra
perspectivas.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
Su entusiasta recomendación...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
ha demostrado ser intolerablemente estúpido.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
El más estúpido sentado en la sala de libros.
con un amigo en la boda

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
noche.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
Porque eso, Adam, es un nivel de idiotez.
muy por encima de la estupidez ordinaria. yo

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
Pasé la boda y simplemente pasé
una cena interminable con mi rebaño de

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
nuevas cuñadas.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
¿Te miraron fijamente?

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
Habría sido comprensible, usted
saber, sin haber sido advertido. yo debería

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
He escrito entonces.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
¿Mmm? Quizás podría haber incluido un
posdata con la propuesta.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
Por cierto tengo la cara mutilada
Te verás obligado a mirar día tras día

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
día libre por el resto de tu vida.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
Espero que eso no sea un problema.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Mmm.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
Quizás no esas palabras precisas.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
Ella tampoco fue exactamente comunicativa. yo
te lo haré saber.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
Olvidé mencionar algo importante.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
Otro marido, tal vez.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
Miembro extraño.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
Su nombre es Perséfone.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
Un hombre debería saber algo así.
sobre su futura esposa.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
Perséfone Ifigenia.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
¡Qué cosa tan imperdonablemente ridícula!
llamar a un niño.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
Tuve la oportunidad de hablar brevemente con
Tu nueva novia, Adam.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
Ella era... encantadora.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
Quizás un poco tranquilo, pero eso es para
era de esperar teniendo en cuenta la agitación en

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
su vida.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
Lo confieso, esperaba a alguien.
bastante largo en el diente.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
Bastante largo de frente, con toda honestidad.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Yo también. Pero ella es muy atractiva.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
Joven y...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
Bastante bonita.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
Oh.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
Esperabas a alguien desesperado.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
Y feo.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
E indeseable.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
En cambio, tu novia resultó ser una
mucho más de lo posible.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
No es exactamente lo que esperabas, creo.
adivina.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
Una dama que era demasiado intolerable para tener
cualquier otra opción estaría contenta con

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
un cascarrabias en un castillo con corrientes de aire en el
tierras salvajes de Northumberland.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
Y ahora, porque es joven y
bien parecido, parece tener buen carácter

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
y compañía potencialmente agradable, la
la pobre chica está arriba, sola,

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
probablemente preguntándose qué ha hecho
mal, mientras estás aquí abajo cavilando.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
Adam, estás completamente loco.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
Debería llamarte por eso.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
¿Tú?

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Esta noche no.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
Estoy cansado.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
Llámame mañana, ¿quieres? yo debería
para encerrarte en el calabozo.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Debería.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
No tiene sentido tener una mazmorra si no hay nadie.
alguna vez condenado a sufrir en él.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Buenas noches, Adán.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Buenas noches.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
Pensé que ella era ruidosa.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
¡Y Adán! ¿Qué?

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
Dale una oportunidad a la pobre chica.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
No es su culpa que hayas terminado
la idea que todo hombre tiene de una esposa perfecta.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
¿Te sentirás solo sin nosotros?
¿Estefanía?

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
Te extrañaré muchísimo.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
Pero os tendréis el uno al otro.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
Por lo tanto, es poco probable que se sienta solo.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
No sé si alguien lo recordará.
para hablar conmigo cuando no estés aquí.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
Estoy seguro de que todo estará bien.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
No necesitas preocuparte por nosotros.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
Escríbeme y cuéntame de todas las cosas.
estás leyendo.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
No quiero ir.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
Déjame hablar con ella.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
Oh, querida niña, estás llorando.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
Eso no te obliga a quedarte aquí.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
Nadie me obliga a quedarme aquí, querida.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
Austin Castle es mi hogar ahora.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
Te enviaré cartas, tal vez con un
Dame debajo del sello.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
Podrías venir aquí.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
Podríamos explorar el castillo juntos.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Por supuesto que lo harás.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
Tendremos grandes aventuras.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
Quizás haya una habitación en la torre donde
puedo imaginar todo tipo de cosas maravillosas

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
historias como siempre lo hacíamos en casa.
¿Lo prometes?

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
Prometo.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
¿Quién cuidará de mí cuando estés?
¿Se ha ido?

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
El coche contratará a una institutriz para ambos.
tú y Dafne.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
Un compañero para Atenea cuando estés todo
en la ciudad.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
¿Nos visitarás allí?

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Por supuesto.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
¿Estefanía? ¿Sí querido?

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
Nosotros nos encargaremos de ti.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
Seremos felices aunque nos hayamos ido.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Ah, voluntad.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
¿Cuándo has sabido que soy infeliz?

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
Entonces yo también seré feliz, pero si no lo hago
vete ahora, volveré a llorar y no lo haré

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
quiero llorar más.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Entonces prometámonos unos a otros.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
No llorar.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Sí.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Bien. Te veré pronto.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
Sé bueno con papá.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Lo haré.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
Te amo, querida.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
Yo también te amo Estefanía.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
Eres la mejor mamá que he tenido.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
Pensé que no debías llorar.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
Artemisa también está llorando, estoy seguro.
de ello.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
Entonces ¿por qué hacer la promesa?

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
Para disminuir su dolor.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
Si mi hermana supiera que estoy llorando, lo haría.
romperle el corazón.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
Pero sabes que ella está llorando.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
La conozco mejor que ella a mí.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
Shabat shalom.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
24 horas en este mal concebido
matrimonio, y mi esposa ya está en el

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
detrás de un jardín sollozando.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
¿Cuánto tiempo después de su matrimonio su madre
empezar a llorar?

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
¿Y cuándo eso dejó de hacerte sentir?
como un monstruo?

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
¿Estás de acuerdo?

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Buenas noches.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
¿Te sientes bien, niña?

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
Estoy excesivamente cansado.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
No te preocupes por la cena, querida.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
Haré que te envíen una bandeja a tu habitación.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Descansas.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Gracias.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
Me dijiste que me llamarías hoy.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Nunca lo hice.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
He decidido dispararte a primera hora.
la mañana.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
Vete a dormir para que pueda cargar mis pistolas.
paz.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
Tu madre dijo que la nueva duquesa era
Indispuesto, supongo.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
¿Alguna idea de lo que quisiste decir con eso?

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
Como dijo mi madre, estaba indispuesta.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
Ella no sería la primera persona en esconderse
de ti. ¿Ella?

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
¿Te refieres a Perséfone? Bueno, yo ciertamente
No me refiero a tu madre.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
Podrías matar a tiros a un hombre en el
salón y ella simplemente sonreía

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
indulgentemente y decir: Mi pobre muchacho. si,
y la mujer seguirá llamándome

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
que cuando yo tenga 80. Cuando tú tengas 80, ella
estar muerto. Oh, cállate, Harry.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
¿Existe alguna posibilidad de que Perséfone esté bloqueada?
en el calabozo?

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
No soy un monstruo.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
Y ella decidió aceptarme. Ah, sí.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
Pero sin el beneficio de la bastante
ingeniosa posdata que escribiste la última vez

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
noche.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
No creo que ella se diera cuenta. tu piensas
¿Ya la hice sentir miserable?

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
Ella se despidió esta mañana
particularmente duro.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
Deberías haber insistido en que su familia
Quédate más tiempo.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
Entonces yo soy el villano, ¿verdad?

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
No me sorprendería si nunca vieras
la pobre mujer otra vez mientras tu

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
vivió. En un lugar tan enorme como este
montón de roca.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
Podría evitarte durante años.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
¿Adónde vas?

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
Mi esposa está indispuesta.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
Voy a ver por mí mismo que ella es
bueno.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
Adam, no voy a lastimar al maldito
mujer.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Me conoces mejor que eso.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
Oh, perdóneme, Su Excelencia.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
Estoy intentando encontrar el desayuno.
habitación.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
Por favor dime que sabes cómo llegar
desde aquí.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
Me perdí un par de veces la primera vez
empezó a trabajar aquí.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
El castillo de Folsom es un lugar bastante grande.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Enorme.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
Realmente se debería proporcionar a los recién llegados
con un mapa.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
Por aquí, majestad, y no lo diré
cualquiera estabas perdido.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Gracias.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
Madre le explicó a Harry que eras
No dejar el castillo de Folsom porque

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
te obligó a hacerlo.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
Parece pensar que conduzco cada
persona que alguna vez viene aquí con un

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
guadaña en una mano y una antorcha encendida
en el otro.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
Una mafia sedienta de sangre unipersonal normal.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Eso es lo que eres.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
Realmente deberías pensar en
empleando horcas cuando...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
Perséfone.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
Venir.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
Rompe tu ayuno, querida.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
¿Riñones? ¿Huevos?

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Sí, por favor.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
Harry, ¿podrías por favor... prepararé
un plato para su madre.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
No es necesario que te molestes.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Por favor.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
¿Debería sentarme en otro lugar? No, puedes
quédate donde estás.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
¿Vendrás a la ciudad en Navidad?
tiempo?

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
Nunca voy a la ciudad hasta que sea absolutamente
necesario.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
Debes convencer a mi pobre muchacho de la
delicias de Londres.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
Nunca he estado en Londres.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
Bueno, entonces es absolutamente necesario que vengas
lo antes posible.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
Definitivamente me encanta llevarte por la ciudad.
y presentarte a todos.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
Estoy seguro de que puedes hacer las maletas rápido, Adam.
y podría retrasar mi salida un día

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
o algo así, y todos podríamos... seré
obligado a tomarla en la primavera ya que

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
es.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
¿Forzado?

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
La temporada es muy divertida.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
¿Cómo puedes decir forzado?

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Desprecio Londres.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
Pero la Reina se enojará si
Perséfone no se presenta, y eso es

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
Una molestia de la que podría prescindir. Así, yo
Será obligado a ir a la ciudad.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
No dejes que te cargue ni siquiera con el
mínima cantidad de culpa, Su Excelencia.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
Para la primavera, habrá pasado meses.
sin insultar a los miembros del gabinete

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
o cualquiera de la familia real, y será
picando por la oportunidad.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
Es bueno saberlo.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
Supongo que, como buen amigo del
familia, debería quedarme aquí

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
indefinidamente y ofrecer mis ideas en
tu marido gruñón.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
Ese es simplemente el tipo de actitud desinteresada
persona que soy.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
Incluso las personas desinteresadas pueden ser expulsadas de
el Peripeto Sur.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
Estoy empezando a sospechar, Adam, que
No te gusto mucho.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
Simplemente tendré que reflexionar sobre el dolor
de esta realización.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Su Gracia.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Su Gracia.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
Esto podría resultar confuso.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
Realmente deberías pensar en nombres para
ustedes tres.